Proxy Alcala ist da, Ma'am.
-Sie kommen zu spät. -Entschuldigen Sie.
Der Verkehr.
Proxy Fleming, Proxy Lee, was habe ich verpasst?
Helena hat uns zur Explosion auf den neuesten Stand gebracht.
Es war ein unbemanntes Transportschiff.
Keiner unserer Hosts wurde verletzt.
-Gehen wir von einem Sabotageakt aus? -Ja.
Da nahezu alle Lieferungen auf dem Schiff
unsere Vertriebs- und Arbeitslager passiert haben...
Sie können uns unmöglich die Schuld dafür geben.
Das tun sie schon für Geringeres.
In der Zwischenzeit müssen wir unsere Arbeit fortsetzen
und unbedingt die Ordnung aufrechterhalten.
Darüber wollte ich sprechen.
Jeder in meinem Block hat die Explosion gesehen.
Und ich bin sicher, der Widerstand wird sie zu Propagandazwecken nutzen.
Wir sollten ihnen zuvorkommen.
Der 'Großartigste Tag' gewinnt in meinem Block an Bedeutung.
Mit der richtigen Propaganda
wird die Öffentlichkeit glauben, das Ereignis war beabsichtigt.
Wir dürfen das mit dem 'Großartigsten Tag' auch nicht übertreiben.
Die Leute müssen weiterhin die zivile Behörde respektieren.
Es wäre ein Fehler, eine Krise ungenutzt zu lassen.
Wie die Hosts reagieren, liegt nicht in unserer Hand.
Sorgen wir dafür, dass...
...unsere Entscheidungen nicht auf uns zurückfallen, verstanden?
Natürlich.
Meine lieben Mitbürger,
wir haben letzte Nacht etwas Bemerkenswertes gesehen.
Und ich weiß, in unserem Block kursieren viele Gerüchte.
Sie waren Zeugen davon,
wie eine Technologie getestet wurde,
die Sie noch nie zuvor gesehen haben.
Ein Test zur Ermöglichung interdimensionaler Reisen.
Eine Vorbereitung...
...auf den 'Großartigsten Tag'.
Ja, ich kenne all das Leid, das Sie...
Arschloch.
Die möchten Sie sprechen.
Hier ist die Generalgouverneurin.
Sind Sie zu einem Ergebnis gekommen?
Nein.
Verdammt.
Ja?
Was ist passiert?
Gestern wurde im Safe House etwas übersehen.
Und wieder einmal frage ich mich, wie das passieren konnte.
Der Umkreis war gesichert,
das Absperrteam ist reingegangen,
mehr weiß ich auch nicht.
Diese 'Rote Hand' ist eine gefährliche Gruppe
von Anarchisten.
Und Teil einer vergifteten Ideologie,
die unsere Ordnung gefährdet.
Je mehr sie sich ausbreitet, desto unfähiger erscheinen wir.
Wissen wir, wo der Junge ist?
Die Überwachungszentrale macht Überstunden.
Jeder unserer Agenten sucht nach Mr. Hallstead.
Geben Sie mir einen Tag, Mr, Bennett.
Ohne, dass mich jemand behindert.
und ich habe diesen Kerl.
Ich habe schon gesehen, was Ihre Zusammenarbeit
im Stande ist, zu leisten.
Jetzt will ich sehen, wie Sie alleine vorgehen.
Detective Burke.
Sie übernehmen die Leitung bei der Suche nach Mr. Hallstead.
Detective Bowman,
Sie gehen noch mal ins Safe House
und finden, was übersehen wurde.
Sie setzen mich auf die Bank?
Es gibt keine Bank.
Ich erwarte, dass einer von Ihnen
mal etwas Sinnvolles tut.
-Gibt es Fortschritte mit der Datei? -Ja.
Das ist, als würde ich Folien
für den deprimierendsten TED-Talk überhaupt zusammenstellen.
-"Sie sterben also aus." -Eine starke Botschaft.
Vielleicht inspiriert sie mehr Leute, sich uns anzuschließen.
Bei mir hat es geklappt.
Heißt das, du ziehst in unsere hübsche, kleine Wohnung?
Will ist in Schwierigkeiten.
Sein Team hat ein Safe Haus der 'Roten Hand' gestürmt.
Will hat einem Jungen, geholfen zu fliehen,
Jetzt suchen sie den Jungen.
Verstehe ich das richtig?
Du sabotierst unsere Aktion mit dem RAP und steigst aus,
und wenn du in Schwierigkeiten bist,
sollen wir so tun, als wäre nichts passiert?
Ihr habt mir zu verdanken, dass ihr den Hosts entkommen seid.
Und ich habe euch mit BB geholfen.
Hat toll geklappt.
Wir gehen zu Hennessey und erzählen ihm alles.
Wieso nimmst du den Handschuh?
-Hennessey wird ihn behalten. -Wer hat das entschieden?
-Ich. -Sollten wir nicht darüber reden?
Wir sind unter Druck.
Und es hilft niemandem, wenn er hier
in einer Kiste liegt.
Das ist alles, was wir haben!
-Wir können nicht... -Wir machen das so, wie ich sage.
Öffnen Sie den Sack.
Saubermachen.
Und keine Spuren.
Ja, Sir.
Weißt du noch, als meine...
...meine Mom zu Besuch da war?
Ja.
Ich hab sie mit dem äthiopischen Restaurant traumatisiert.
Sie mochte dich, weißt du?
Sie...
Sie hat sich immer gefragt, wieso es mit uns nicht funktioniert hat.
Ich...
...muss dir was zeigen.
-Wo hast du das her? -Es ist überall in der Stadt verteilt.
Du hast da angerufen?
Habe ich.
Die haben sie.
Warte, deine Mutter ist in England. Ist sie das nicht?
Ja, sie...
...arbeiten für einen Geheimdienst außerhalb der Kolonie.
Oh Gott, Simon.
Das ist unsere Chance, rauszukommen.
Wir haben das hier nie gewollt.
Wir sagen einfach, wir sind zu tief reingeraten,
wir wussten nicht, was wir tun.
Du denkst, sie glauben das?
Alles, was sie wollen, ist der Handschuh.
Deswegen müssen wir jetzt handeln, bevor Hennessey irgendwas damit anstellt.
Morgan. Wir müssen unsere Verluste gering halten.
Wir können ihnen nicht vertrauen, Simon.
Wenn wir bleiben, sind wir ohnehin tot.
Okay.
Was müssen wir tun?
Ihnen Broussard ausliefern.
Ich muss sagen, Mr. Bowman...
Das hätte ich dir nicht zugetraut.
Ich weiß nicht, ob du, als du meine Schlüsselkarte geklaut hast,
um deiner attraktiven und fanatischen Freundin zu helfen,
an die Konsequenzen, nicht nur für dich, sondern alle anderen hier gedacht hast.
Was meinst du?
Heute bin ich nicht der Gefängnisdirektor, der dir irgendeine Strafe androhen will.
Heute bin ich ein Mitgefangener.
Und ich kann dir sagen,
dass du dein eigenes Todesurteil unterschrieben hast.
Und meins, und das jeder anderen Seele im Lager.
Den RAPs ist es nämlich egal, wer hier welche Uniform trägt.
Wenn hier so etwas passiert, sind wir alle fällig.
Außer, natürlich, es ist nie passiert.
Wenn es keine Beweise gibt,
dass die explosive Verschwörung deiner Freunde hier ihren Ursprung hatte,
dann ist sie nicht passiert.
Und wenn sie nicht passiert ist,
kriegen wir vielleicht die Chance, noch einen Tag zu leben.
Dann darf es natürlich keine widersprüchlichen Aussagen geben.
Nichts und niemanden,
der die Geschichte durcheinanderbringt, die du und ich hier erschaffen.
Und deswegen musst du mir Namen geben.
Damit sie noch mehr Leute umbringen?
Verzeihung.
Habe ich vor lauter Stress in fremden Zungen gequasselt?
Deine Freunde sind bereits tot.
Wir wollen den Schaden begrenzen.
Es können einige von uns sterben oder alle.
Du hast die Ehre, zu entscheiden, welche Version es sein wird.
Was machen Sie hier?
-Sind Sie von der Polizei? -Wer sind Sie?
Mein Name ist...
...Karen. Karen Brun.
Ich habe gehört, meine Tochter lebt vielleicht hier,
und ich wollte herausfinden, wo sie sein könnte.
Wie heißt Ihre Tochter?
Francine, aber sie wird nur Frankie genannt.
Kennen Sie sie? Wissen Sie, wo sie ist?
Bitte, ich habe... Sie ist von zu Hause weg...
...Ich meine, ich habe seit Monaten nichts von ihr gehört.
Aber dann hat ein Freund gesagt,
er hat gehört, dass sie hier ist, aber das Blut und die vielen Kugeln...
Wenn Sie wissen, wo sie ist, dann sagen Sie es mir.
Ihre Tochter war beim Widerstand.
Und?
Tut mir leid, sie hat es nicht geschafft.
Oh mein Gott.
Oh Gott.
Sie ist tot?
Ich wollte wissen wo sie ist, zumindest habe ich das gedacht.
Ich wurde von meinem Sohn getrennt.
Während der Invasion.
Er war über ein Jahr verschwunden.
Nichts zu wissen...
Ich hätte mehr auf sie achten müssen.
Es ist nicht Ihre Schuld.
-Sie war Teil einer mächtigen Sekte. -Nein, Sekten beuten die Schwachen aus.
Meine Tochter war stark!
Sie haben recht, das war sie.
Waren Sie dabei, als...
Hören Sie, ich muss es wissen!
Wenn jemand Ihnen von Ihrem Sohn erzählen könnte,
selbst wenn es schlimme Nachrichten wären, würden Sie es nicht hören wollen?
-Ich habe versucht, sie zu retten. -Sie haben versucht, sie zu retten?
Sie haben es versucht?
Die RAPs müssen uns nicht mal mehr umbringen,
weil wir alle regelrecht Schlange stehen, um ihnen diese Arbeit abzunehmen.
Und jetzt darf ich in die Fabrik gehen.
Nur weil ich Frankies Mutter bin.
Weil es doch das ist, was ihr Mistkerle tut.
Nicht alle von uns.
Oh mein Gott.
Das hier ist eine Sackgasse. Bringen Sie mich zurück ins Hauptquartier.
Das ist Hennessey. Katie, von der ich dir erzählt habe.
Immer erfreut, ein Mitglied der Großfamilie kennenzulernen.
Ist das das Ding?
Ich werde gut darauf aufpassen.
-Was ist das? -Das Untergangsszenario.
Eine Analyse vertraulicher Volkszählungsdaten aus der Kolonie.
In weniger als 27 Monaten wird die Bevölkerung der Stadt
auf 2,5 Prozent reduziert sein.
Die...
Waren heute Morgen überall im Block verteilt.
GLAUBT DEN LÜGEN NICHT WIR ZERSTÖRTEN DAS SCHIFF - MEHR FOLGT
-Ist das überhaupt möglich? -Vielleicht, vielleicht nicht.
Jedenfalls ist deren Mut bewundernswert.
Haben Sie Kontakt?
Ich hab's versucht, aber...
Die Besatzer suchen einen ihrer Leute, wir könnten sie warnen.
Das könnte helfen.
Und warum sind wir so begierig, Kontakt herzustellen?
Ihr Mann, Will.
Der Kollaborateur?
Er hat einen Jungen laufenlassen, und die Besatzer haben es gemerkt.
Wenn sie den Jungen finden, ist das schlecht für Will.
Ich sehe nur nicht, wieso das für mich schlecht sein sollte.
Nichts für ungut.
Mein Mann ist sehr wertvoll für die Bewegung.
Helfen Sie ihm nicht, schneiden Sie sich von der besten Quelle ab, die Sie haben.
Der Name des Jungen aus dem Safe House ist Emmett Hallstead.
Woher wissen Sie das?
Er ist gestern Abend zu mir gekommen und hat mich um Hilfe gebeten.
-Er ist nicht zurück zur 'Roten Hand'? -Vor denen läuft er weg.
Er hat entsetzliche Angst.
Er sagte, sie würden ihn umbringen, um die Schwachstelle zu beheben.
Ja, das erinnert an den IS. Oh, Mann.
Ich habe ihn in ein Safe House gebracht,
bis die Dinge sich beruhigt haben.
Ob er bleibt oder nicht...
Das war eine ziemliche Dummheit von euch.
Was machen Sie?
-Was machen Sie? -Knebel abmachen.
Was soll das?
Warten Sie. Ich habe gelogen!
Ich habe gelogen!
Sie wollten Namen und haben welche gekriegt.
Ich habe mich schon gefragt, ob ich dir trauen kann,
oder ob du mein Mitgefühl gegen mich einsetzt?
Ich spiele kein Spiel, Bram.
Mein Leben ist in Gefahr.
Viele Leben sind in Gefahr, also brauche ich die Wahrheit.
Die ganze Wahrheit!
Nein! Er hat nichts getan!
Ich schwöre bei Gott, er hat nichts getan! Bitte!
-War noch jemand involviert? -Nein!
Du hast mich nur belogen, warum sollte ich dir jetzt glauben?
Ich will nach Hause.
Du bist ein Risiko.
-War sonst noch jemand involviert? -Nein!
Lassen Sie ihn los.
Die Jungs im Container,
wir haben sie umgebracht, du und ich.
Aber wir haben es getan, damit alle anderen überleben.
Du kannst ihr Opfer ehren,
indem du verdammt noch mal deine Fresse hältst.
Für immer.
Willkommen Freunde, wir haben uns hier versammelt,
um einen weiteren, vergangenen Tag zu feiern.
Und damit...
Bitte, hör auf Charlie, ja?
Die Zeit ist gekommen, Vorbereitungen zu treffen,
die weltlichen Sorgen zurückzustellen und uns hinzugeben.
Charlie. Aufhören.
-Das ist ein heiliger Ort. -Ist es nicht.
Weißt du, wenn du bereit wärst, ein Mal aufzupassen,
könntest du sehr viel lernen.
Ich will diesen Kram nicht lernen, das ist dumm.
Alles, was ich tun muss,
ist, einem Älteren zu sagen,
dass ich einen kleinen Jungen betreue,
der gewalttätig, destruktiv und komplett unbelehrbar ist.
Und dass ich ihn für einen Kandidaten für eine gezielte Umerziehung halte.
Und in nur wenigen Sekunden
werden sie dich hier wegbringen.
Und du siehst deine Familie nie wieder.
Ist es das, was du willst...Charlie?
Gut.
Sir. Ich habe ihn.
Das ist am Westlake, Ecke sechste.
Das war um 6:21 Uhr heute Morgen.
Bin in Position, die Luft ist rein.
Wer ist da?
Dein Freund Hennessey will, dass ich dich abhole.
-Wer sind Sie? -Ich bin Elise, du bist hier nicht sicher.
-Ohne Scheiß, Lady? -Ich will helfen.
-Ich bin drin. -Warten Sie. Wer ist das?
Nur mein Team, okay?
Ich gehe nirgendwohin. Ich will mit Hennessey sprechen.
Die Besatzer suchen dich, wir haben keine Zeit.
Scheiße!
-Ich kann nicht raus. -Wieso bist du nicht bei deiner Zelle?
Ich bin der Einzige, der überlebt hat.
Sie würden glauben, ich hätte geredet.
Die töten mich nur, um sicherzugehen.
-Katie, wir kriegen Gesellschaft. -Wer?
Rothüte.
-Wie viel Zeit bleibt uns? -Keine. Sie umstellen das Gebäude.
Abbruch, Katie.
Hey! Warte!
Katie, du musst da raus, und zwar sofort.
Verflucht.
Mach schon!
Sag mir, wo du bist.
Katie, sprich mit mir.
Katie, melde dich.
Katie, wenn du mich hörst...
Geh zur Ostseite des Gebäudes,
wo wir rein sind.
Okay, hör zu: Da ist eine Feuertreppe. Wir treffen uns...
-Wir haben ihn. -Los, Bewegung!
-Hände weg! -Halt's Maul!
Na los!
Lasst mich los!
Los, mach schon, beweg dich!
Vorwärts!
Los, rein mit dir!
Generalgouverneurin, es ist immer eine Freude, Sie zu sehen!
Hat Proxy Alcala mit Ihnen gesprochen?
-Steigen Sie ein. -Entschuldigung?
Es gibt ein Meeting in der Kolonie. Wir reden unterwegs.
Wenn es um den Vorfall letzte Nacht geht, das kam nicht aus meinem Camp.
Sie können gern alles durchsuchen, Sie werden nichts finden.
Es wurde bereits eine Entscheidung getroffen.
Ich habe alles getan!
Die Hosts können das Camp scannen, sie werden nichts finden.
Das spielt keine Rolle mehr, Sie müssen in den Wagen steigen.
Nein, ich steige da nicht ein.
Ich versuche, Ihnen das Leben zu retten, steigen Sie ein!
Na los!
Warten Sie!
Ich muss einen der Gefangenen mitnehmen, er ist ein wichtiger Informant.
Tun Sie das, aber Sie übernehmen die Verantwortung.
Bring ihn her.
Du, beweg dich!
Los, los, komm schon!
Was soll das?
-Beeilung! -Was ist denn los?
Einsteigen.
Wo bringen Sie mich hin?
Sehen Sie? Ich hab nicht mal einen Tag gebraucht.
Glauben Sie mir, ich war nur ein Späher.
Ich sage Ihnen, was Sie wollen.
Aber Sie müssen mir versprechen, mich zu beschützen.
-Beschützen? Vor wem denn? -Vor denen!
Die bringen mich um, wenn ich rede.
Hier drinnen tun die dir nichts, mein Junge.
Darauf hast du mein Ehrenwort.
Sie schicken mich nicht in die Fabrik?
Das hängt davon ab, wie sehr du mir hilfst, Emmett.
Was wollen Sie wissen?
Wie bist du aus dem Safe House entkommen?
Ich habe mich im Keller versteckt.
Er wurde nie durchsucht.
Wer hat dich rekrutiert?
-Frankie. -Frankie Brun?
Wie hat sie dich rekrutiert?
Sie hat gesagt, sie liebt mich.
Ich hatte vorher noch nie eine Freundin.
Hattest du auch Kontakt zum Anführer dieser Zelle?
Ja.
Wer ist er?
Sie.
Sie heißt Karen.
Frankies Mutter.
Er ist draußen.
-Sie haben den Jungen gefunden. -Ja, ich weiß.
In der ersten Befragung hat er mich nicht verraten, aber...
Sie werden ihn foltern.
Ich hab's versucht, Will.
Ich hatte ihn schon fast, und dann ist er weggelaufen.
Er war so jung.
Um für Menschen bewohnbar zu sein, braucht ein Planet drei Dinge:
-Was ist das Erste? -Wasser.
Ausgezeichnet. Dahin.
Und was ist das Zweite?
Die zweite Antwort.
-Sauerstoff. -Sehr gut.
-Und das Dritte? -Sonnenlicht?
Gut gemacht, Gracie.
Okay. Weiter mit Frage Nummer zwei.
Astronomen schätzen, es gibt 8,8 Millionen bewohnbare Planeten.
-Was ist, Charlie? -Beende die Aufgabe, Gracie.
-Komm, wir müssen weg. -Warte, was ist denn?
Komm sofort zurück! Gracie!
Dein Unterricht ist noch nicht beendet.
Ich meine es ernst! Ich erlaube nicht...
Weiter!
Nimmst du Gracie?
Wir müssen weg.
Da.
Oh Gott.
Was ist passiert?
-Wo sind sie? -Sie wurden umgesiedelt.
Er hat nie auf dich gehört.
Nicht viele hätten das tun können.
Ich schulde dir was.
Ich will lernen.
-Und hier sollen wir jetzt wohnen? -Nur für kurze Zeit.
Es ist gar nicht so schlecht.
Wir dekorieren es, und dann fühlen wir uns wohl.
Okay.
Willkommen zu Hause.
Gib nicht mir die Schuld.
Ich habe dir gesagt, was bevorsteht, und es ist eingetroffen.
Die haben alle umgebracht.
Ja.
Sie arbeiten für die.
So wie dein Vater und alle anderen, die die Hoffnung nicht aufgeben wollen,
dass sich die Dinge irgendwann ändern werden.
Du hast überlebt.
Vergiss nicht, wieso.
Grüße an deinen Dad.
Gott sei Dank.
Es ist alles okay. Alles okay.
Du bist wieder zu Hause.